Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakonna uudised

2023

• 29.09.2023 tähistab tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond koos Euroopa Komisjoni Eesti esindusega rahvusvahelist tõlkijate päeva seminariga Lossi 3-328. Ürituse kava. Salvestus on järele vaadatav UTTVs.
   
• 19.09.2023 kell 14-18 toimuvad ELi kohtu töökorraldusele ja  koostöövõimalustele pühendatud loeng ning seminar Jakobi 2-130. Esinejad on Euroopa Liidu Kohtu Eesti tõlkeosakonna jurist-lingvistid Kristiina Rausi ja Hesi Siimets-Gross (ühtlasi TÜ õigusteaduskonna kaasprofessor).
   
• 04.09.2023 esmakursuslaste infotund kell 12.15 Lossi 3-325. Infopäeva slaidid.

2022

• 21.10.2022 Tõlkeõpetuse üliõpilased osalesid virtuaalsel visiidil DGT-s (Euroopa komisjoni kirjaliku tõlke pearektoraadi virtuaalne tutvustus). Vaata programmi. 

• 30.09.2022 algas Interlexi tõlkebüroo stipendiumikonkurss, vt lähemalt.
   
• 25.03.2022 kuula vilistlaste vestlusringi salvestust ilukirjanduse tõlkimise teemal. Teiste hulgas räägib saksa keelest ilukirjanduse tõlkimisest vilistlane ja tõlkeõpetuse kaasprofessor Terje Loogus.
   
• Konverentsikutse: 10.–11.05.2022 toimub prof. Luc van Doorsleari eestvedamisel rahvusvaheline Englight võrgustiku konverents "Museums as Spaces of Cultural Translation and Transfer". 

• 13.12.2021 Euroopa Komisjoni, Eesti Tõlkebüroode Liidu (ETBL), Tartu Ülikooli tõlkeõpetuse ja -uuringute osakonna ja Tartu Ülikooli  sotsiaalteaduslike rakendusuuringute keskuse (RAKE) koostöös viidi läbi küsitlus Eesti tõlkijate seas, mille eesmärk oli uurida Eesti tõlkijate kogemusi, oskusi ja vajadusi tõlketööde tegemisel ning nende kokkupuudet Euroopa Liidu institutsioonide tõlgetega.
  Loe uuringu aruannet siin.

• 29.10.2021 Tõlkeõpetuse üliõpilased osalesid virtuaalsel visiidil DGT-s (Euroopa komisjoni kirjaliku tõlke pearektoraadi virtuaalne tutvustus Põhjamaade, Baltimaade ja Ungari ülikoolidele). Vaata programmi. 

• 27.10.2021 kl 16.15-18.00 Ingliskeelne külalisloeg: Andrew Chesterman (Helsingi ülikool) "The significance of doubt in research methodology"

• 05.09.2021 Stipendiumikonkurss tõlkeõpetuse tudengitele on avatud!

• 30.08.2021 Esimese aasta üliõpilastele: infotunni toimumisaeg ja esimese semestri tunniplaan.

• 03.08.2021 Tartu Ülikool pakub sügisest kahtkümmet tööturu vajadustega arvestavat mikrokraadiprogrammi, nende hulgas ka tõlkeõpetuse programm. Loe lähemalt. 

• 31.05.2021 Kirjaliku tõlke nooremlektor Reelika Saar sai õpetamise arendamise grandi

• 2021. õa. kevadiste kaitsmiste ajakava, reeglid ja praktiline info.

• 11. mail kl 14-18 toimub Enlight koostöövõrgustiku raames rahvusvaheline kollokvium „Translation as Transfer of Cultural Images“.
  Osalemine on tasuta, aga palutakse eelnevat registreerimist kodulehel.

• Vilistlane Karin Sibul: suulise tõlke pärand Eesti kultuuriloos on leidnud oma koha. Arvamuslugu 16.04.2021 Tartu Ülikooli vilistlaste ajaveebis.

• Uudis avaldatud 31. märtsil: Ilmunud on uus raamat „The Situatedness of Translation Studies“, mis uurib tõlkimise ja tõlketeaduse erinevaid käsitlusi. Koostajad on meie tõlkeõpetuse professor Luc Van Doorslaer ja Utrechti Ülikooli professor Ton Naaijkens.